[有愛就有翻譯] 平川大輔訪談 from Black Voicha 13

---

給人留下溫柔笑容和安靜語調印象的平川大輔。
他說自己喜歡小孩子，“曾經想去做保育員”的平川，又怎麽會去做聲優的呢？之後，又是什麽力量支持他繼續聲優的道路？認真的說出[持之以恆]的重要性的平川，他的眼睛在閃耀著。

——請說一下最近出演的作品
平川：最近在動畫《古代王者 恐龍王D的冒險》中為諾必斯這個角色配音。外國電視劇則是在一個臺灣的電視劇叫《惡作劇之吻》中為入江真樹配音。還有就是在2008年1月開始播放的《PROJECT RUNWAY3/設計師對抗》中也有出演，這是一部以時裝界為舞臺的紀實作品，與其説是給國外作品配音，不如説是有VOICE OVER的感覺。
[注：VOICE OVER，指作品本身原音未消除的情況下，同時為作品配上翻譯，在收看的時候可以同時聽到原來語言的聲音，以及翻譯后的配音，和吹替有點類似，但是比吹替更難。]

——立志當聲優的理由是什麽？
平川：這是個常常被問到的問題呢，其實也沒有什麽特別的理由。以前我一直想做個保育員的，然後有一天，忽然想到了“不如去做聲優吧？”（笑）之後再重新回想一下，可能是因爲作保育員的話，只能接觸到有限數量的孩子們，但是如果是成為聲優的話，為動畫配音，就可以給與更多的孩子歡樂。

——什麽時候開始配音的？
平川：在進入大學的同時，我也進入了聲優養成所。不過我覺得應該説是爲了進入養成所而進入了大學讀書比較正確（笑）。因爲我是外地來的，所以首先要説服我的父母讓我來東京，所以當時的方法就是參加大學考試。一開始的時候還是同時在讀大學課程和養成所課程，到了大學3年級的時候，因爲已經完成了大學課程所需要的全部學分，所以之後就是每天打工和演出的日子。

——第一次進入錄音室的時候是什麽感覺呢？
平川：（第一次的話）也不可能會有很多的臺詞，但是前一天還是緊張的睡不着。

——在至今爲止所演出的角色中，有什麽角色給你留下很深刻的印象的嗎？
平川：《指環王》裏的奧蘭多·佈魯姆，動畫作品的話則是《岩窟王》中的弗兰兹·��皮利。《岩窟王》是我第一次在動畫作品中給主要角色配音，我本來是給外國作品配音的工作比較多，《岩窟王》讓我再一次的認識到了給動畫作品配音的困難和其中的樂趣。給指環王配音是在我還是信任的時候所接的工作，從那個時候起，給奧蘭多·佈魯姆配音的機會就越來越多了。如果沒有和這兩個角色相于的話，可能我的聲優生涯也就此結束了，所以這兩個角色是我一生無法忘懷的。

——聲優這個角色的魅力究竟在那裏呢？
平川：你可以成爲任何人，也可以為演出非人類的事物，而且是只有聲音的出演。想著該怎麽去配好這個角色的時候，整個人會興奮起來呢。配音這份工作的困難和樂趣，是其他職業無法取代的吧？

——請給想成爲聲優的人一點建議
平川：不是“我想成爲”，而是“我要成爲”，我覺得這種心態非常重要。然後就是持之以恆了吧。心中要有“我要成爲”這種的意念，然後努力堅持、持之以恆…就是要有這種力量，再加上堅持的話，一定可以成功的。

——請對FANS和讀者說幾句話
平川：我想這期的訪談可以讓大家稍微更了解了平川大輔這個人、支持平川大輔了吧？大家的支持就是我繼續工作的原動力。那麽以後也請繼續多多關照！


=完=